La reprise dans les 11 langues autochtones du Québec d'Un musicien parmi tant d’autres restera le dernier grand projet de Serge Fiori, qui nous a quittés mardi à l’âge de 73 ans. Le documentaire Onze nations pour une chanson, qui sera diffusé le 26 août sur ICI Télé et ICI Tou.Tv, reviendra sur cette collaboration inédite.

Ce projet devait culminer avec l’interprétation de cette chanson lundi soir, par 23 artistes, lors du grand spectacle donné à Québec à l'occasion de la fête nationale, mais cette prestation a été annulée en raison d'orages.

Le musicien innu Mathieu McKenzie, du groupe Maten, devait être sur scène le 23 juin. Serge Fiori était devant son téléviseur, il attendait qu’on passe à la télé, raconte-t-il. C’est comme un mauvais rêve.

M. McKenzie éprouve un grand regret à l'idée de ne pas avoir pu présenter cette version d’Un musicien parmi tant d’autres au public de Québec et que Serge Fiori n’ait pas pu y assister à distance.

Télé-Québec a décidé de publier, sur Facebook et sur Instagram, la chanson enregistrée lors d’une répétition lundi en journée.

Mathieu McKenzie conservera tout de même en mémoire l’immense plaisir d'avoir travaillé avec le défunt artiste sur ce projet ainsi que leurs échanges. Les discussions qu’on a eues sont gravées dans mon cœur, dit-il. Serge rêvait de voir un Québec où les Premières Nations et les allochtones puissent faire un bout de chemin ensemble. C’était son souhait dans notre démarche d’Un musicien parmi tant d’autres en 11 langues autochtones.

On l’a sorti de sa retraite et il était honoré de ce qu’on a fait, ajoute-t-il.

Un héritage à perpétuer

La collaboration entre Serge Fiori et les Premières Nations restera immortalisée dans le documentaire Onze nations pour une chanson, coproduit par la compagnie Pamplemousse Média, de France Beaudoin, et par Mélanie Vincent, l’instigatrice du projet.

C’est Mélanie Vincent, directrice du festival KWE! À la rencontre des peuples autochtones, qui a eu l’idée de cette reprise d’Un musicien parmi tant d’autres. Ce titre s’est tout de suite imposé dans son esprit quand elle a réfléchi à une chanson qui pourrait être interprétée dans les 11 langues autochtones.

Ouvrir en mode plein écran

Non seulement Serge Fiori a tout de suite dit oui quand elle l’a contacté, en 2023, mais il a souhaité que sa chanson soit adaptée et non simplement traduite.

Adapter une chanson dans 11 langues autochtones, ça ne s’était jamais fait, explique Mélanie Vincent. C’est [non seulement] un projet unique mais aussi un héritage avec Serge Fiori qu’on laisse, et ça va continuer.

Où est allé tout ce monde qui avait quelque chose à raconter? chantent, dans le refrain, les interprètes des 11 Nations représentées : Innu, Atikamekw, Wendat, Mi’gmaq, Naskapi, Wolastoqiyik Wahsipekuk, W8banaki, Inuit, Eeyou (Cris), Kanien’kehá:ka (Mohawks), Anishinabeg.

Ces paroles ont résonné particulièrement fort. Comme peuples autochtones, nous avons quelque chose à raconter, souligne Mélanie Vincent.

Deux émissions spéciales sur ICI Télé

Pour rendre hommage à Serge Fiori, ICI Télé diffusera également, samedi à 18 h 30, Tout le monde en parle – Spécial Serge Fiori, une émission d’une heure dans laquelle l'animateur Guy A. Lepage proposera des extraits d’entrevues de Serge Fiori à Tout le monde en parle.

Toujours sur ICI Télé, Normand Brathwaite et Anne Dorval sont sur le plateau de Bonsoir bonsoir!, ce mercredi à 21 h, pour évoquer Serge Fiori.